Sur les bords du Nil

En ce mois d'avril si agréable en Égypte, je retrouve par hasard cette petite linogravure que j'avais faite.


L'égyptienne et les parfums.

Grande Lessive de printemps

Heureuse d'avoir été invitée par le collectif parisien L'Oeil de l'Esprit à participer à leur accrochage pour cette nouvelle édition de La Grande Lessive et de pouvoir proposer à certaines de mes élèves de se joindre à cette éphémère mais festive exposition collective. Ci- dessous la linogravure que j'ai envoyée à Paris pour l'occasion

Exposition à la Casa d'Espagna - Toulouse

A l'occasion de la commémoration des 70 ans de la Retirada*, la Casa de Espagna accueille mon nouveau travail sur le sujet.

* Les historiens appellent Retirada, du mot « retraite » en espagnol, l'exode des réfugiés espagnols de la guerre civile.
À partir de février 1939, ce sont plus de 500 000 républicains qui franchissent la frontière suite à la chute de la Seconde République espagnole et à la victoire du général Franco.

Pour traiter ce pan douloureux de l'histoire commune à la France et l'Espagne, j'ai choisi d'utiliser des médiums aussi divers que le collage, le crayon, la linogravure ou le lavis.




CASA DE ESPAÑA

85 avenue des Minimes
31200 TOULOUSE

du 1er au 16 décembre 2010

Une pensée pour Lorca ce matin

Niño, déjame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
te encontrarán sobre el yunque
con los ojillos cerrados.
Huye luna, luna, luna,
que ya siento sus caballos.

Por el cielo va la luna
con un niño de la mano.
Dentro de la fragua lloran,
dando gritos, los gitanos.
El aire la vela, vela.
El aire la está velando.

Ci dessus : Collage. Format 151 / 209 cm

Je me rappelais ce matin avoir travaillé pendant des mois et des mois sur le recueil de poèmes de Federico Garcia Lorca Romancero Gitano pour aboutir enfin à la grande exposition de l'Institut Cervantes de Toulouse.

Concion Otonal
libro des poemas
(extrait)

Todas las rosas son blancas,
tan blancas como mi pena,
y no son las rosas blancas,
que ha nevado sobre ellas.
Antes tuvieron el iris.
También sobre el alma nieva.
La nieve del alma tiene
copos de besos y escenas
que se hundieron en la sombra
o en la luz del que las piensa.

Y todas las rosas son
tan blancas como mi pena.

Ci dessus : Collage. Format 70 /90 cm

A propos de mon travail sur Lorca, Jean-Louis Augé, Conservateur en Chef des Musées Goya et Jaurès, a écrit :

Comment représenter Lorca ?

Le fait de mettre en image le texte littéraire ou poétique est une entreprise des plus ardues ; partir de l'image pour construire le discours s"avère quasi impossible sans tomber dans les lieux communs, les redites.

Nul ne peut contester la dimension et l'oeuvre de Federico Garcia Lorca ; sa fin est à l'image de sa vie où l'importance des thèmes comme l'amour à mort, le désir, le Soleil et la Terre se pétrit du lyrisme antique ainsi que de tradition populaire.

Comment figurer ces mondes, ces forces ? Olga Gimeno s'y tient par le biais de la gravure, par des collages de grandes dimensions. Autant dire qu'elle répond à l'impossible par la difficulté, car la plupart auraient choisi, bien entendu, de peindre. Elle nous propose donc un véritable itinéraire privé d'interdits (La casada infiel) où les poémes de Lorca et son Romancero Gitano trouvent leurs étonnantes places, leur univers colorés ou glacés par la lune.
Par grands aplats et traits de pointe sèche, par aquatinte, elle traduit l'impérieuse présence de la Vie (El macho cabrio) ou, au contraire, la moisson de la Mort qu'acompagnent les femmes dans le champ de blé. Autant d'images qui peuvent déranger et dérangent encore parce qu'elles sont fortes, profondes, puissantes comme la pensée de Lorca qu'ils ont tué puisqu'il avait tout compris.

Olga Gimeno a aussi entendu cette passion tragique, bien au delà d'aimables formes ou de l'esthétisme ; on y admirera son travail simple et efficace, l'amour de la ligne mais aissi les contrastes colorés comme l'Espagne sait les faire et nulle autre.
Une autre chose encore : y tout n'est pas tragédie puisque les ruisseaux de pluie sur les vitres de la fenêtre nous remémorent que leur parcours hasardeux, en apparence, ne peut s'interrompre. C'est ainsi qu'il fallait représenter Lorca ; lui qui est allégorie ne supporte aucune allégorie.

Cours de peinture, dessin, aquarelle... à Toulouse

Je propose des cours particuliers ou en groupe de peinture, dessin, aquarelle, lino gravure, papier mâché, et bien d'autres dans mon atelier de Toulouse.
Pour plus d'info : 05 61 54 39 27

Qui suis-je ?

Je suis née à Bédarieux en 1940 d'une famille de républicains espagnols.

Je découvre ma passion pour les Arts Plastiques en suivant l'enseignement du peintre Robert Thon avec qui j'entretiendrais une relation de maitre à élève privilégiée jusqu'à sa mort. De 1958 à 1962, aux Beaux-Arts de Toulouse, j'ai suivi les cours de Pagès, Schintone, Fauché et Monin, lui-même élève du sculpteur Bourdelle.

En 1963, j'ai choisi de privilégier l'éducation de mes deux filles, la photographe Flore et Djouna Monsillon, au détriment de ma carrière.

Ayant mené à bien ce projet, je peux enfin me consacrer totalement à mon art depuis une vingtaine d'années.

"Aussi libre et féconde avec des aquarelles, des papiers collés ou de l'acrylique, se jouant de la difficultés des techniques les plus diverses, mosaïque, sculpture, gravure sur bois, sur zinc, sur cuivre, aussi créatrice dans chaque discipline, elle revendique les influences de Picasso, Bosch, Kandinsky, Matisse, n'oublie ni Chagall, ni Rembrandt". La Dépeche.

D'une nature généreuse, répondant à l'attente de mon entourage, depuis 1998, je partage mon savoir et mon amour des Arts Plastiques avec mes élèves dans le cadre de l'Atelier L'Ailleurs.